1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,080 --> 00:00:31,399
Outubro de 1934.

4
00:00:59,560 --> 00:01:02,039
Bom dia, senhor. Como posso ajudá-lo?

5
00:01:03,040 --> 00:01:04,040
Bem...

6
00:01:04,880 --> 00:01:07,719
- Eu gostaria de comprar um colar.
- Claro.

7
00:01:09,760 --> 00:01:11,999
Ah! Este.

8
00:01:12,240 --> 00:01:17,079
Se assim posso dizer, esta é uma pulseira
que você está apontando, senhor.

9
00:01:17,760 --> 00:01:20,239
- Ah, uma pulseira...
- Sim.

10
00:01:21,480 --> 00:01:23,719
Eu gostaria desta pulseira, então.

11
00:01:24,400 --> 00:01:25,400
Certamente, senhor.

12
00:01:30,520 --> 00:01:31,639
Uma pulseira...

13
00:01:32,320 --> 00:01:33,320
Bem...

14
00:01:36,120 --> 00:01:37,679
Não, fora de questão.

15
00:01:37,680 --> 00:01:41,079
Você poderia me mostrar alguns
colares elegantes, entretanto?

16
00:01:46,960 --> 00:01:47,999
E estes são...

17
00:01:48,640 --> 00:01:49,839
colares?

18
00:01:50,120 --> 00:01:51,239
Você tem certeza?

19
00:01:51,240 --> 00:01:52,999
Não há dúvida sobre isso.

20
00:01:53,720 --> 00:01:56,479
Eu trabalhei neste comércio
por 24 anos.

21
00:01:57,040 --> 00:01:59,199
Bem... E eu poderia...

22
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
Com licença...

23
00:02:00,800 --> 00:02:03,199
Posso dar uma olhada neste anel?

24
00:02:03,520 --> 00:02:05,559
É um anel, não é?

25
00:02:05,960 --> 00:02:08,559
Você está absolutamente correto, senhor.

26
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
Então...

27
00:02:13,760 --> 00:02:15,719
Como tudo é tão lindo,

28
00:02:16,040 --> 00:02:17,759
Eu levo tudo.

29
00:02:18,560 --> 00:02:19,560
Tudo isso?

30
00:02:20,720 --> 00:02:22,199
Como desejar, senhor.

31
00:02:26,080 --> 00:02:30,719
Se eu puder, isso será
um total de 9.300 zlotys.

32
00:02:30,720 --> 00:02:34,279
Por favor adicione algo
por 700 para torná-lo um valor uniforme.

33
00:02:34,280 --> 00:02:37,639
- Algo requintado, você sabe.
- Certamente, senhor.

34
00:02:39,000 --> 00:02:42,399
- Que tal essa bugiganga?
- Como é chamado?

35
00:02:42,760 --> 00:02:44,799
- Um peitoral.
- Eu vou levar.

36
00:02:45,560 --> 00:02:49,159
- E você sabe como se chama isso?
- Só um momento...

37
00:02:49,160 --> 00:02:50,919
- O que é isso?
- Um silenciador.

38
00:02:51,080 --> 00:02:53,119
Não entendo muito bem, senhor.

39
00:02:53,120 --> 00:02:56,999
Você vai cooperar
ou devo anexar uma arma a ele?

40
00:02:57,440 --> 00:02:58,839
Isso significa que...

41
00:03:00,160 --> 00:03:01,359
isso é provavelmente...

42
00:03:02,840 --> 00:03:03,840
um roubo?

43
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
De fato.

44
00:03:12,800 --> 00:03:15,839
Nem pense
acionando o alarme.

45
00:03:16,280 --> 00:03:18,039
Isso acabaria mal para você.

46
00:03:19,200 --> 00:03:21,439
Sorria... e faça as malas.

47
00:03:23,160 --> 00:03:24,160
Esses.

48
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
Vire-se...

49
00:03:35,280 --> 00:03:38,759
e fingir que procura algo
na gaveta de baixo.

50
00:03:41,960 --> 00:03:45,319
Quando você contou até cem,
você pode se virar.

51
00:03:45,320 --> 00:03:46,320
Não antes.

52
00:03:47,080 --> 00:03:49,439
Edição especial! rei iugoslavo...

53
00:03:56,960 --> 00:03:59,399
... Aleksander assassinado em Marselha!

54
00:04:06,600 --> 00:04:07,999
Há alguém aqui?

55
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
Trinta e dois...

56
00:05:31,680 --> 00:05:32,680
Leve as crianças!

57
00:05:35,880 --> 00:05:38,399
É Rychliński! Por Deus!

58
00:05:40,960 --> 00:05:43,959
- Talvez ele ainda esteja vivo?
- Chame o médico!

59
00:05:43,960 --> 00:05:45,519
Acabei de passar por ele.

60
00:05:45,720 --> 00:05:48,079
Acabei de passar por ele no portão.

61
00:05:49,520 --> 00:05:52,119
Vizinho, por favor, chame o médico.

62
00:05:54,600 --> 00:05:56,599
Santa Maria! Um homem tão jovem...

63
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
Eu aprecio isso.

64
00:06:27,400 --> 00:06:29,319
Eles estão liberando ele hoje.

65
00:06:37,200 --> 00:06:38,879
Eles tiveram que fazer isso em algum momento.

66
00:06:41,960 --> 00:06:43,399
Obrigado. Você pode ir.

67
00:06:56,400 --> 00:06:58,159
Bom dia, Sr. Presidente.

68
00:07:14,480 --> 00:07:18,759
Banco Kramer. Código: Não me esqueça.
Desligue o sistema de alarme, por favor.

69
00:07:18,760 --> 00:07:19,760
Para o cofre.

70
00:08:04,480 --> 00:08:10,799
VA BANQUE

71
00:09:16,520 --> 00:09:17,520
Vejo você por aí.

72
00:09:52,880 --> 00:09:54,919
Você sempre se dá assim?

73
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
Meu Deus...

74
00:10:54,320 --> 00:10:55,320
Henrique!

75
00:10:56,600 --> 00:10:58,919
Por favor, entre!

76
00:11:09,120 --> 00:11:13,839
Henryk... estou feliz que você esteja livre.

77
00:11:14,120 --> 00:11:17,839
Você sabe, o jantar está pronto.
Servirei em um momento.

78
00:11:17,840 --> 00:11:21,119
Eu não te visitei por um tempo
porque eu estava doente.

79
00:11:21,320 --> 00:11:24,519
E eu estive visitando
minha tia em Skierniewice.

80
00:11:24,520 --> 00:11:26,239
Porque meu tio morreu.

81
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
Então...

82
00:11:45,840 --> 00:11:48,879
Eu provavelmente deveria
apresento-vos, senhores...

83
00:11:49,400 --> 00:11:52,199
- Henryk, este é o senhor...
- Karelicki...

84
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
é meu nome.

85
00:11:55,960 --> 00:11:57,439
Prazer em conhecê-lo. Muito.

86
00:11:58,800 --> 00:12:01,039
Eu... vou trazer outro prato.

87
00:12:01,680 --> 00:12:02,919
Já volto.

88
00:12:48,840 --> 00:12:49,919
Sente-se, Henryk.

89
00:12:51,840 --> 00:12:52,840
Fique, por favor.

90
00:12:58,160 --> 00:12:59,599
Pelo menos para o jantar!

91
00:13:02,800 --> 00:13:05,119
Ei! O que você está fazendo?!

92
00:13:05,760 --> 00:13:08,919
Pare com isso, você me ouviu? Você está bravo?

93
00:13:30,280 --> 00:13:31,439
Procurando um táxi?

94
00:13:32,200 --> 00:13:36,159
Nós lhe daremos uma carona.
Devemos estar indo na mesma direção.

95
00:14:03,800 --> 00:14:05,999
- Senhor!
- Preciso ver o presidente!

96
00:14:06,000 --> 00:14:07,959
- Eu tenho que vê-lo!
- Mas senhor!

97
00:14:07,960 --> 00:14:09,919
- Solte-me!
- Mas, senhor...

98
00:14:11,480 --> 00:14:13,559
- Eu preciso!
- Senhor, você não pode!

99
00:14:13,560 --> 00:14:17,399
- O presidente está ocupado!
- Vá para o inferno!

100
00:14:18,480 --> 00:14:19,480
Mas...

101
00:14:19,600 --> 00:14:20,679
Senhor Presidente!

102
00:14:22,640 --> 00:14:23,640
Não me toque!

103
00:14:24,160 --> 00:14:25,919
Senhor, você deve me ouvir.

104
00:14:26,480 --> 00:14:30,199
Seus caixas de banco...
recuse-se a me dar meu dinheiro!

105
00:14:30,200 --> 00:14:32,759
Qual é o problema? Por favor, fique calmo.

106
00:14:33,840 --> 00:14:36,359
Senhor presidente...
Meu nome é Jan Rożek.

107
00:14:38,240 --> 00:14:41,679
Todas as minhas economias estão no seu banco.

108
00:14:42,360 --> 00:14:43,799
E esses bastardos...!

109
00:14:43,960 --> 00:14:45,039
Quero dizer...

110
00:14:45,040 --> 00:14:46,319
Seus caixas de banco...

111
00:14:46,640 --> 00:14:48,679
Eles se recusam a entregá-los para mim.

112
00:14:49,800 --> 00:14:52,959
Caramba!
Eu tenho um motivo para estar com raiva!

113
00:14:53,120 --> 00:14:54,679
Caro senhor! Pare de gritar!

114
00:14:54,680 --> 00:14:57,159
E pare de ofender meus funcionários.

115
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
Sr.

116
00:14:58,280 --> 00:15:03,439
O Sr. Rożek aqui quer sacar dinheiro
da conta do Sr. Kowalski. E então...

117
00:15:03,440 --> 00:15:05,119
- Exatamente!
- Não podemos fazer isso!

118
00:15:05,120 --> 00:15:06,679
Bem, sinto muito,

119
00:15:06,680 --> 00:15:10,279
mas apenas o Sr. Kowalski pode fazer
saques de sua conta.

120
00:15:10,280 --> 00:15:11,479
Sim, mas eu...

121
00:15:12,680 --> 00:15:14,839
O quê? Por que você não diz nada?

122
00:15:17,680 --> 00:15:18,759
Mas...

123
00:15:18,760 --> 00:15:23,879
Foi você quem sugeriu isso
Abro uma conta com um nome falso!

124
00:15:23,880 --> 00:15:28,799
Ele disse que há muitos Kowalskis
e ninguém jamais descobrirá quem é quem.

125
00:15:28,800 --> 00:15:32,239
E que não terei que pagar impostos, senhor.

126
00:15:33,720 --> 00:15:35,119
Isso é o que você disse!

127
00:15:35,800 --> 00:15:38,999
Era para ser
um "acordo de cavalheiros".

128
00:15:40,240 --> 00:15:42,519
Você realmente ofereceu ao nosso convidado...

129
00:15:43,560 --> 00:15:45,239
um "acordo de cavalheiros"?

130
00:15:45,640 --> 00:15:46,640
Senhor presidente,

131
00:15:46,880 --> 00:15:49,399
Não faço nada sem o seu conhecimento.

132
00:15:54,560 --> 00:15:59,959
Aliás, não é legal
para fugir aos impostos, Sr. Rożek.

133
00:15:59,960 --> 00:16:02,479
Quem? Meu? O que você quer dizer?

134
00:16:03,040 --> 00:16:06,839
Você trata um polonês honesto assim?!

135
00:16:08,560 --> 00:16:14,519
Sou punido por não apoiar estrangeiros
bancos e confiando meu dinheiro em você!

136
00:16:15,160 --> 00:16:16,919
Você está tentando me enganar!

137
00:16:17,680 --> 00:16:19,919
Bandidos! Canalhas!

138
00:16:20,320 --> 00:16:23,719
Mas você vai pagar...

139
00:16:24,800 --> 00:16:27,359
Seus patifes! Patifes!

140
00:16:28,480 --> 00:16:29,839
Você nunca vai conseguir!

141
00:16:30,080 --> 00:16:32,959
Felizmente, isso é
um país cumpridor da lei!

142
00:16:33,840 --> 00:16:38,839
- Eu vou... eu vou processar você! E você também!
- Bem, Sr. Rożek...

143
00:16:40,800 --> 00:16:43,119
Você foi longe demais com o tiroteio.

144
00:16:43,880 --> 00:16:47,759
Mas se você sair de uma vez
e pare de repetir essas bobagens,

145
00:16:47,760 --> 00:16:50,319
Não vou chamar a polícia.
Leve-o embora.

146
00:16:50,320 --> 00:16:51,320
Acordado?

147
00:16:55,960 --> 00:16:59,359
- Mas... meu dinheiro!
- Leve-o embora!

148
00:16:59,720 --> 00:17:02,199
- Meu dinheiro!
- Vá para o inferno!

149
00:17:08,680 --> 00:17:13,319
Está tudo bem. Você pode voltar
para trabalhar agora, obrigado.

150
00:17:17,400 --> 00:17:22,359
"Acordo de cavalheiros"... Como você
inventou isso, Sr. Sawicki?

151
00:17:22,920 --> 00:17:24,359
Foi muito dinheiro?

152
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
Seis mil.

153
00:17:27,840 --> 00:17:28,840
Nada mal...

154
00:18:04,640 --> 00:18:07,639
Vamos beber para sua sorte
libertação da prisão.

155
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
Por que sorte?

156
00:18:09,440 --> 00:18:10,999
- Eu cumpri minha pena.
- Acordado.

157
00:18:11,600 --> 00:18:15,839
Não é como se celebrássemos apenas
a libertação de qualquer pessoa dessa forma.

158
00:18:15,840 --> 00:18:16,879
É só seu.

159
00:18:19,120 --> 00:18:20,559
Você é Henryk Kwinto,

160
00:18:20,920 --> 00:18:23,039
O melhor arrombador de cofres da Polónia.

161
00:18:23,760 --> 00:18:27,239
Eu pareço um arrombador de segurança para você?
Eu sou um músico.

162
00:18:27,680 --> 00:18:30,279
E você estava na prisão
por bigamia, certo?

163
00:18:30,280 --> 00:18:31,280
Sim.

164
00:18:35,160 --> 00:18:37,759
Ano 1924, Lviv. Banco de Terras Polonês.

165
00:18:38,240 --> 00:18:41,599
Ano 1925, Łódź. Banco de Crédito Suíço.

166
00:18:42,120 --> 00:18:43,479
- Em 1926...
- 1927!

167
00:18:43,480 --> 00:18:46,079
Em 1927, Bydgoszcz, Banco Popular.

168
00:18:46,240 --> 00:18:48,719
1928, Varsóvia. Banco de Desenvolvimento do Estado.

169
00:18:48,720 --> 00:18:51,439
Estes são os seus
"concertos" mais importantes,

170
00:18:51,440 --> 00:18:54,759
- Sr. Músico.
- Você foi pego apenas uma vez. Em 1928.

171
00:18:54,760 --> 00:18:58,799
Tenho seis anos. Eles não puderam provar
seu envolvimento em outros casos.

172
00:18:58,800 --> 00:18:59,879
O que você quer?

173
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
Cooperação.

174
00:19:03,800 --> 00:19:05,519
Temos algumas ótimas ideias.

175
00:19:06,200 --> 00:19:09,479
- Vamos beber à nossa saúde então.
- Sua saúde.

176
00:19:13,920 --> 00:19:15,199
Você não está bebendo?

177
00:19:16,840 --> 00:19:18,839
Nuta, mostre ao cavalheiro.

178
00:19:21,920 --> 00:19:23,279
Você me enganou...

179
00:19:24,120 --> 00:19:25,239
para outra pessoa.

180
00:19:27,080 --> 00:19:28,599
Você sabe o que é?

181
00:19:29,560 --> 00:19:30,560
Um silenciador.

182
00:19:30,880 --> 00:19:34,839
Temos um acordo?
Ou ele deveria anexar uma arma a essa coisa?

183
00:19:35,680 --> 00:19:37,279
Você sabe o que é isso?

184
00:19:38,200 --> 00:19:40,319
- Um bocal.
- Um o quê?

185
00:19:40,880 --> 00:19:43,319
- Parte de uma trombeta.
- Que trombeta?

186
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
Eu sou um músico.

187
00:19:45,880 --> 00:19:46,880
Tudo bem.

188
00:19:49,520 --> 00:19:50,919
Se você quiser...

189
00:19:51,800 --> 00:19:53,279
brinque conosco,

190
00:19:53,960 --> 00:19:58,599
- estaremos em nossa garagem na rua Okopowa.
- Carroceria e vulcanização.

191
00:19:59,520 --> 00:20:02,039
Você quebrou cofres sem ferramentas. De ouvido.

192
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
Quais cofres?

193
00:20:03,720 --> 00:20:04,720
Suficiente.

194
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
Moks!

195
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
Moks!

196
00:20:22,040 --> 00:20:23,959
- E agora?
- O que você acha?

197
00:20:23,960 --> 00:20:27,199
Essa é a última vez que ouço você.
Não é ele!

198
00:20:27,200 --> 00:20:30,599
- Temos que fazer algo a respeito dele.
- Como o que?

199
00:20:30,760 --> 00:20:33,799
- Droga, temos que aceitá-lo de volta.
- Obviamente.

200
00:20:37,120 --> 00:20:38,359
Para o inferno com ele...

201
00:20:50,840 --> 00:20:54,239
- Eu gostaria de um quarto, por favor.
- Desculpe, senhor, mas...

202
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Aqui está.

203
00:22:44,280 --> 00:22:45,280
Bem-vindo.

204
00:22:48,240 --> 00:22:50,079
Você não mudou nem um pouco.

205
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
Posso?

206
00:23:07,640 --> 00:23:09,799
Você não está curioso para saber o que tem dentro?

207
00:23:11,320 --> 00:23:14,679
Considere isso um assunto de negócios,
não é pessoal.

208
00:23:15,280 --> 00:23:18,279
Afinal, nós dois
são empresários, certo?

209
00:23:18,920 --> 00:23:20,399
Você já considerou

210
00:23:20,400 --> 00:23:24,839
o que aconteceria se eu mencionasse
sua cumplicidade durante o julgamento?

211
00:23:26,320 --> 00:23:27,679
Nada aconteceria.

212
00:23:27,880 --> 00:23:29,559
Como não foi cumplicidade...

213
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
mas armadilha.

214
00:23:40,360 --> 00:23:42,039
Estou sendo honesto com você.

215
00:23:43,920 --> 00:23:47,519
Você se lembra daquele governo
falsificação de títulos meus?

216
00:23:47,520 --> 00:23:50,079
A polícia criminal me pegou no gancho.

217
00:23:50,680 --> 00:23:54,359
Certo Comissário descobriu
sobre nossas conexões, de alguma forma,

218
00:23:54,360 --> 00:23:55,599
e me chantageou.

219
00:23:57,320 --> 00:24:01,079
Eles me forçaram a orquestrar um roubo
e configurar você.

220
00:24:02,040 --> 00:24:04,879
Pegando Kwinto em flagrante
foi um grande negócio.

221
00:24:05,800 --> 00:24:09,919
Mesmo então, eles estavam ensinando
sobre você na Academia de Polícia.

222
00:24:16,240 --> 00:24:17,679
Não foi fácil para mim.

223
00:24:20,120 --> 00:24:21,479
Afinal, estávamos...

224
00:24:22,480 --> 00:24:23,480
amigos.

225
00:24:28,560 --> 00:24:30,359
Tente entender, Kwinto...

226
00:24:30,960 --> 00:24:34,879
Se eu fosse preso,
isso seria o fim de tudo para mim!

227
00:24:34,880 --> 00:24:37,639
Fim da carreira, saúde...
De todos. E você?

228
00:24:37,640 --> 00:24:39,719
Você tinha uma má reputação de qualquer maneira.

229
00:24:44,360 --> 00:24:47,799
Sim, é cruel...
mas foi o que pensei na época.

230
00:24:52,280 --> 00:24:53,999
Você não pode mudar o passado.

231
00:24:56,560 --> 00:24:59,679
Mas este pacote
pode tornar o seu futuro mais fácil.

232
00:24:59,840 --> 00:25:01,999
45.000 zlotys!

233
00:25:06,680 --> 00:25:08,839
Olhar! 45.000!

234
00:25:10,080 --> 00:25:12,439
O dobro do que você receberia então.

235
00:25:12,760 --> 00:25:14,719
Fiquei preso por 2.196 dias.

236
00:25:16,800 --> 00:25:19,199
Isso seria cerca de... 20 zlotys por dia.

237
00:25:19,200 --> 00:25:22,359
- Isso não é muito.
- Acho que é uma oferta justa.

238
00:25:23,080 --> 00:25:24,080
Ouça...

239
00:25:24,680 --> 00:25:27,919
Essa coisa está me assombrando
por todos esses anos.

240
00:25:29,600 --> 00:25:32,839
E agora quero resolver isso.
Justo e quadrado.

241
00:25:33,680 --> 00:25:35,759
Eu terminei com essa vida. Feito.

242
00:25:37,960 --> 00:25:39,359
Sou um homem honesto agora.

243
00:25:41,400 --> 00:25:42,679
Eu posso ser um...

244
00:25:43,520 --> 00:25:45,439
porque agora eu tenho o dinheiro.

245
00:25:48,320 --> 00:25:50,799
Você, um homem honesto!

246
00:25:51,760 --> 00:25:54,239
Tenho sonhado com esse momento.

247
00:25:57,160 --> 00:25:59,479
Bem calculado.

248
00:26:04,320 --> 00:26:05,320
Mas hoje...

249
00:26:07,840 --> 00:26:08,840
Tudo bem.

250
00:26:09,880 --> 00:26:11,079
Digamos que estamos...

251
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
mesmo.

252
00:26:23,920 --> 00:26:25,079
Você tinha o direito.

253
00:26:25,760 --> 00:26:26,799
Você está perdoado.

254
00:26:33,800 --> 00:26:35,599
Se você estiver em apuros...

255
00:26:36,560 --> 00:26:37,560
Eu sou seu homem.

256
00:26:42,560 --> 00:26:44,839
Você não deveria me dar seu endereço.

257
00:26:47,560 --> 00:26:49,639
Entendi o que você quis dizer, mas... de jeito nenhum.

258
00:26:49,640 --> 00:26:51,199
Meu banco não pode ser roubado.

259
00:26:53,320 --> 00:26:56,479
Quando os arenques crescem orelhas.
Você sabe que sou um profissional.

260
00:26:58,680 --> 00:27:01,279
Bem? Então, estamos bem, não estamos?

261
00:27:13,720 --> 00:27:15,159
Não perca seu tempo.

262
00:27:17,880 --> 00:27:19,279
Quando os arenques crescem orelhas.

263
00:27:33,960 --> 00:27:37,039
Buckle esteve aqui ontem.
Você sabe o que estou dizendo?

264
00:27:37,040 --> 00:27:39,399
Algo está acontecendo. Ele está reunindo uma tripulação.

265
00:27:39,400 --> 00:27:41,279
Eu poderia ter recomendado você.

266
00:27:42,200 --> 00:27:44,599
Então... Devo ligar para ele?

267
00:27:45,360 --> 00:27:46,360
Ligar você?

268
00:27:47,720 --> 00:27:48,720
Ouça...

269
00:27:49,720 --> 00:27:50,720
É seguro.

270
00:27:51,200 --> 00:27:53,479
Nenhum risco envolvido. Um plano infalível!

271
00:27:53,640 --> 00:27:54,640
Quanto?

272
00:27:54,920 --> 00:27:56,519
Ouça, você pode ganhar 250.

273
00:27:56,880 --> 00:27:58,759
Eu estava perguntando sobre esse Fiat.

274
00:27:58,760 --> 00:28:01,999
Para você, são 4 mil.
Você sabe o que estou dizendo?

275
00:28:15,520 --> 00:28:16,639
Freios hidráulicos.

276
00:28:17,600 --> 00:28:20,599
Eu já comprei.
O que mais você quer?

277
00:28:20,600 --> 00:28:24,039
- Pense nisso.
- Pensei na prisão.

278
00:28:24,040 --> 00:28:26,839
E eu acho que não quero
faça mais isso.

279
00:28:27,520 --> 00:28:29,719
Eles cortaram seu cabelo e suas bolas.

280
00:28:35,280 --> 00:28:36,599
Então, você está indo embora?

281
00:28:37,240 --> 00:28:38,240
Chefe?

282
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
Espere um segundo!

283
00:28:41,320 --> 00:28:44,879
- Então, o que devo dizer ao Buckle?
- Para desatar.

284
00:29:40,960 --> 00:29:42,359
Eles libertaram você?

285
00:30:05,320 --> 00:30:06,320
Tadeusz está em casa?

286
00:30:07,840 --> 00:30:08,840
Não.

287
00:30:10,440 --> 00:30:11,679
Posso esperar por ele?

288
00:30:12,320 --> 00:30:14,279
Eu vim porque ele me escreveu.

289
00:30:14,600 --> 00:30:16,399
Ele fez? Para quê?

290
00:30:17,240 --> 00:30:18,599
Quando ele estará de volta?

291
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Tadeusz está morto.

292
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
O que?

293
00:30:26,560 --> 00:30:28,679
Você não me ouviu? Ele está morto.

294
00:30:29,040 --> 00:30:30,319
Como isso aconteceu?

295
00:30:31,360 --> 00:30:32,799
E o que isso significa para você?

296
00:30:32,800 --> 00:30:34,159
Tadeusz é meu amigo.

297
00:30:35,040 --> 00:30:36,040
Era.

298
00:30:36,840 --> 00:30:37,840
Era seu amigo.

299
00:30:39,600 --> 00:30:44,239
E tenho me perguntado por quê.
Desde que descobri quem você realmente é.

300
00:30:47,280 --> 00:30:48,919
O que aconteceu?

301
00:30:50,400 --> 00:30:51,400
Meu Deus...

302
00:30:53,280 --> 00:30:54,280
Tadeusz...

303
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
Ele decidiu...

304
00:30:57,320 --> 00:31:00,279
colocar todo o nosso dinheiro
em um banco para obter juros.

305
00:31:01,920 --> 00:31:02,920
Todos...

306
00:31:03,440 --> 00:31:04,719
Todos os 19.000.

307
00:31:06,240 --> 00:31:07,679
A caminho de casa,

308
00:31:09,600 --> 00:31:11,439
ele foi roubado e espancado.

309
00:31:12,160 --> 00:31:16,479
Eles pegaram o comprovante de depósito. Ele não poderia
recuperar o dinheiro, como estava

310
00:31:16,480 --> 00:31:20,239
- uma nota promissória ao portador.
- Qual banco foi?

311
00:31:20,240 --> 00:31:21,240
Não sei.

312
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
No dia seguinte...

313
00:31:23,600 --> 00:31:25,239
ele pulou pela janela.

314
00:31:25,800 --> 00:31:27,799
A polícia disse que foi suicídio.

315
00:31:28,400 --> 00:31:30,359
Tadeusz? Suicídio?

316
00:31:39,720 --> 00:31:40,720
Olha Você aqui.

317
00:31:41,920 --> 00:31:45,399
Estou fazendo isso porque sei
ele teria querido que eu fizesse isso.

318
00:31:46,440 --> 00:31:47,519
Ouça, Kwinto...

319
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
Diga-me...

320
00:31:53,640 --> 00:31:54,759
Ele também estava...

321
00:31:58,320 --> 00:31:59,359
Ele era como você?

322
00:32:03,760 --> 00:32:04,799
Tenha certeza.

323
00:32:07,200 --> 00:32:08,200
Ele não estava.

324
00:32:11,720 --> 00:32:12,720
Vá agora.

325
00:32:22,520 --> 00:32:23,520
Ir.

326
00:33:44,560 --> 00:33:49,079
Kwinto! Eles estão próximos, daí a nota.
Eu sei como Kramer assumiu o banco.

327
00:33:49,080 --> 00:33:51,519
Encontre uma pasta cinza em casa.
Tadeusz.

328
00:35:07,080 --> 00:35:08,439
G. KRAMER e CO.
BANCO

329
00:35:45,160 --> 00:35:49,239
Que cor deveria ser essa?
É uma merda! Algum quid pro quo!

330
00:35:49,240 --> 00:35:51,799
Você deveria ter pensado melhor.

331
00:35:52,440 --> 00:35:56,159
É melhor martelar algum sentido
sua cabeça estúpida, idiota!

332
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
O que?

333
00:35:57,960 --> 00:35:59,679
Quando o chefe vê isso...

334
00:36:01,080 --> 00:36:04,599
Você vai dirigir... com sua bunda nua
através de madeira lascada!

335
00:36:05,440 --> 00:36:06,559
Picada?

336
00:36:07,360 --> 00:36:08,439
O que você disse?

337
00:36:08,960 --> 00:36:10,479
E quem amassou o carro?

338
00:36:11,120 --> 00:36:12,159
Quem foi, hein?

339
00:36:12,400 --> 00:36:15,799
Essa é a última vez que deixo você dirigir!

340
00:36:19,160 --> 00:36:21,439
Florescendo, caramba!

341
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
Você vê isso?

342
00:36:29,320 --> 00:36:32,359
O próprio Music Man!
Bem, eu serei um ruivo!

343
00:36:35,320 --> 00:36:37,239
Parece elegante, senhor.

344
00:36:37,240 --> 00:36:41,239
Em primeiro lugar, você venderá meu carro.
Cinco mil. Hoje.

345
00:36:41,840 --> 00:36:46,079
Em segundo lugar, você encontrará Duńczyk.
Aqui está o endereço dele. Isso é amanhã.

346
00:36:46,080 --> 00:36:50,919
Depois de amanhã, nos encontraremos
às duas horas na rua Smutna.

347
00:36:50,920 --> 00:36:55,079
- Talvez eu pudesse...
- Não... ideias próprias.

348
00:36:56,520 --> 00:36:57,959
Essa é a terceira coisa.

349
00:36:57,960 --> 00:37:02,959
- A propósito, como você entrou aqui?
- Você deveria ter sido mais cuidadoso.

350
00:37:07,440 --> 00:37:10,599
- Um pacote para você, Sr. Presidente.
- Abra.

351
00:37:19,640 --> 00:37:21,239
É dinheiro, Sr. Presidente.

352
00:37:25,400 --> 00:37:26,639
45.000 zlotys?

353
00:37:27,040 --> 00:37:28,439
Sim. Como você sabia?

354
00:37:38,400 --> 00:37:39,959
Há outra coisa.

355
00:37:48,360 --> 00:37:51,439
Não foi Rychliński e Kwinto
usam para brincar juntos?

356
00:37:51,440 --> 00:37:56,199
Rychlinski, Kwinto...
Sim, num cabaré, por volta de 1926 ou 1927.

357
00:37:56,200 --> 00:37:58,279
Por que você não verificou antes?!

358
00:37:58,960 --> 00:38:01,279
- Traga-me Krempitsch.
- Sim, senhor.

359
00:38:08,120 --> 00:38:09,399
Caramba!

360
00:38:16,960 --> 00:38:17,960
Bem-vindo.

361
00:38:19,480 --> 00:38:22,359
Não deixe ninguém nos interromper.
Por favor, entre.

362
00:38:26,760 --> 00:38:28,319
Posso lhe oferecer um charuto?

363
00:38:29,600 --> 00:38:33,279
Não! Eu imploro, não faça isso!

364
00:38:33,680 --> 00:38:34,680
Não!

365
00:38:34,800 --> 00:38:37,359
Não! Esta arma não é boa!

366
00:38:37,360 --> 00:38:38,559
O que você quer dizer?

367
00:38:38,560 --> 00:38:43,079
Pertence ao meu cunhado,
um policial. É uma verdadeira Browning.

368
00:38:43,080 --> 00:38:45,319
O que foi desta vez, Sr. Turwid?

369
00:38:45,960 --> 00:38:48,679
Você está com medo!
Você sabe que não está carregado.

370
00:38:48,840 --> 00:38:51,719
Você sabe que eu não sou!
Não é isso, diretor.

371
00:38:52,080 --> 00:38:55,679
Não vai servir! Tudo é convencional aqui,
além da arma!

372
00:38:55,680 --> 00:38:58,519
- Isso simplesmente estraga o clima.
- Humor, humor!

373
00:38:59,040 --> 00:39:03,639
Primeiro você se recusa a se esconder debaixo da cama,
agora isso. Qual é o seu problema?

374
00:39:03,640 --> 00:39:07,239
Contratei um ator... ou uma maricas?

375
00:39:07,640 --> 00:39:10,959
Diretor, não vou permitir!
O camarim está sujo!

376
00:39:10,960 --> 00:39:12,799
- Não temos toalhas!
- Senhor...

377
00:39:12,800 --> 00:39:14,519
Traga um boneco, por favor!

378
00:39:14,520 --> 00:39:19,279
Eu posso brincar com um manequim como
com uma arma de verdade. Eu sou ator, droga!

379
00:39:19,280 --> 00:39:20,280
Tudo bem!

380
00:39:20,880 --> 00:39:22,519
Traga um boneco, por favor,

381
00:39:23,040 --> 00:39:24,040
para o Sr.

382
00:39:25,200 --> 00:39:26,679
Pausa de dez minutos.

383
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
Obrigado.

384
00:39:29,840 --> 00:39:31,919
- O que é?
- Você é o dono?

385
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
Sim.

386
00:39:33,160 --> 00:39:36,119
O Sr. Kwinto gostaria
para jogar bola com você.

387
00:39:36,320 --> 00:39:37,679
- O que?
- Futebol.

388
00:39:37,680 --> 00:39:38,919
Eu só jogo tênis.

389
00:39:40,120 --> 00:39:41,399
Quem é o Sr.

390
00:39:41,880 --> 00:39:43,159
Você não é Duńczyk?

391
00:39:43,400 --> 00:39:46,199
Duńczyk? A última vez que o vi foi há quatro anos,

392
00:39:46,200 --> 00:39:50,639
quando ele me vendeu este lugar. eu não faria
chame de teatro na época.

393
00:39:50,640 --> 00:39:52,639
E agora? Estamos moderadamente bem.

394
00:39:53,080 --> 00:39:54,959
Mas quem apreciará isso?

395
00:39:55,200 --> 00:39:58,959
- Os diletantes estão por toda parte.
- Alguma ideia de onde ele possa estar?

396
00:39:58,960 --> 00:40:02,199
- Ele tem um cinema na rua Ziemiańska.
- Sr. Duńczyk?

397
00:40:02,840 --> 00:40:04,279
Eu o conhecia, é claro.

398
00:40:04,640 --> 00:40:08,919
- Mas ele vendeu este lugar há dois anos.
- O que ele faz agora?

399
00:40:08,920 --> 00:40:09,920
Não sei.

400
00:40:10,520 --> 00:40:12,119
Eu só vendo ingressos, senhor.

401
00:40:14,120 --> 00:40:15,879
Você deveria perguntar ao porteiro.

402
00:40:16,960 --> 00:40:18,079
Eles se deram bem.

403
00:40:24,280 --> 00:40:27,239
Gostaríamos de entrar em contato
com o Sr.

404
00:40:27,920 --> 00:40:29,199
Sr. Duńczyk, você disse?

405
00:40:30,520 --> 00:40:31,839
Nunca ouvi falar dele.

406
00:40:31,840 --> 00:40:34,479
Chance. Porque você trabalhou
para ele por dois anos.

407
00:40:34,480 --> 00:40:36,399
- Oh? Não consigo me lembrar.
- Sim.

408
00:40:36,400 --> 00:40:38,279
Talvez eu estivesse doente na época.

409
00:40:39,480 --> 00:40:40,480
E agora?

410
00:40:41,120 --> 00:40:42,519
E agora não estou.

411
00:40:43,800 --> 00:40:45,919
Você acha que somos a polícia?

412
00:40:46,080 --> 00:40:47,279
E o que me importa?

413
00:40:48,960 --> 00:40:51,719
Entre... ou saia.

414
00:40:54,440 --> 00:40:56,719
Fora. Já vimos esse filme.

415
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
Meus cumprimentos.

416
00:41:40,920 --> 00:41:45,159
Ele vendeu um teatro há quatro anos,
comprei um cinema e depois o vendi também.

417
00:41:45,160 --> 00:41:50,119
Não sabemos o que ele está fazendo agora. Mas,
se ele for consistente, deverá vender logo.

418
00:41:50,120 --> 00:41:52,039
Já olhei alguns anúncios...

419
00:41:52,040 --> 00:41:53,279
Por exemplo aqui...

420
00:41:53,640 --> 00:41:55,839
Peepshow à venda.

421
00:41:56,120 --> 00:41:57,759
- Jornal de hoje?
- Ofertas...

422
00:42:03,920 --> 00:42:06,599
- Está no topo da página.
- Interessante.

423
00:42:06,600 --> 00:42:09,759
- Sim.
- Vamos jogar contra o Victoria hoje.

424
00:42:10,680 --> 00:42:15,359
Não há nada a dizer. Nós perdemos em
Berlim 3-0. Não temos chance.

425
00:42:15,360 --> 00:42:16,360
Quem sabe?

426
00:42:20,840 --> 00:42:22,479
Nada aconteceu!

427
00:42:37,920 --> 00:42:40,879
Algo está podre
no estado da Dinamarca.

428
00:42:41,960 --> 00:42:43,079
Kwinto está lá fora!

429
00:42:46,720 --> 00:42:48,479
É um prazer ver você.

430
00:42:50,960 --> 00:42:53,959
Você se preparou.
É difícil reconhecer você.

431
00:42:53,960 --> 00:42:57,439
- E é difícil encontrar você.
- Muitos estão me procurando.

432
00:42:57,440 --> 00:43:00,359
Felizmente, você mantém seus hobbies.

433
00:43:00,960 --> 00:43:03,159
Mas poucas pessoas sabem disso.

434
00:43:03,360 --> 00:43:04,519
- Como eu.
- Sim.

435
00:43:06,120 --> 00:43:08,919
- Quanto tempo faz? Quatro anos?
- Seis.

436
00:43:20,440 --> 00:43:22,399
Você irá a um banco comigo?

437
00:43:24,720 --> 00:43:27,879
- Você não sabe.
- Não sabe o quê?

438
00:43:28,600 --> 00:43:29,759
Que eu me aposentei.

439
00:43:30,760 --> 00:43:33,359
Eu também, mas não é um caso comum.

440
00:43:35,400 --> 00:43:37,559
Quanto você deseja sacar?

441
00:43:38,360 --> 00:43:39,360
Tudo isso.

442
00:43:42,360 --> 00:43:44,599
É mera curiosidade, nada mais.

443
00:43:45,000 --> 00:43:46,119
À medida que você envelhece,

444
00:43:46,960 --> 00:43:49,079
a demanda por lucro diminui,

445
00:43:49,440 --> 00:43:52,639
enquanto a demanda por
a paz e a tranquilidade aumentam.

446
00:43:52,640 --> 00:43:55,799
Desculpe, Kwinto, mas você está falando
para um aposentado.

447
00:43:59,400 --> 00:44:00,879
Duńczyk, tenho que fazer isso.

448
00:44:01,960 --> 00:44:03,199
E faça isso com você.

449
00:44:05,760 --> 00:44:07,919
- Gol, gol, gol...
- Vamos!

450
00:44:09,120 --> 00:44:10,999
Eles são muito ruins.

451
00:44:11,400 --> 00:44:12,599
Eles vão perder.

452
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
Bolek, espere!

453
00:44:33,560 --> 00:44:35,439
...então ele passou para Durka...

454
00:44:37,760 --> 00:44:41,559
Bem, o árbitro foi subornado.
Senhores, isso está errado...

455
00:44:43,520 --> 00:44:46,839
Eles deveriam ter feito melhor
no primeiro tempo...

456
00:44:51,720 --> 00:44:53,879
- Ele está bêbado?
- Não, ele desmaiou!

457
00:44:54,880 --> 00:44:56,399
Alguém chame um médico!

458
00:44:57,080 --> 00:44:59,919
Venha comigo! A polícia está aqui! Rápido!

459
00:45:00,840 --> 00:45:03,559
Qual é a comoção?
Com licença, com licença!

460
00:45:03,560 --> 00:45:05,519
- É sangue!
- Calma...

461
00:45:05,520 --> 00:45:06,520
Afaste-se.

462
00:45:09,640 --> 00:45:12,479
Você pensou que eles
estavam tentando atirar em você.

463
00:45:17,440 --> 00:45:18,479
Eu não vou negar.

464
00:45:20,440 --> 00:45:21,599
Você está com problemas?

465
00:45:27,360 --> 00:45:28,360
Gustavo Kramer,

466
00:45:28,960 --> 00:45:32,079
Banco, Sociedade por Ações,
Rua Kredytowa, 6.

467
00:45:36,120 --> 00:45:37,239
Espere um segundo!

468
00:45:37,240 --> 00:45:40,319
Este é o mesmo Kramer
quem te entregou?

469
00:45:42,160 --> 00:45:43,160
O mesmo.

470
00:45:44,160 --> 00:45:45,959
Agora ele ajudou meu amigo...

471
00:45:46,560 --> 00:45:47,919
chutar o balde.

472
00:45:48,640 --> 00:45:49,839
Levou todo o seu dinheiro.

473
00:45:50,960 --> 00:45:52,799
Oh, eu vejo.

474
00:45:54,200 --> 00:45:56,599
Que tipo de trabalho você tem em mente?

475
00:45:56,600 --> 00:45:57,600
Vai banco.

476
00:45:57,880 --> 00:45:59,279
E, falando francamente?

477
00:46:00,360 --> 00:46:03,279
Lembre-se do caso de Szwandrowski,
Cracóvia, 1924?

478
00:46:04,320 --> 00:46:05,320
Claro.

479
00:46:05,880 --> 00:46:07,439
Brilhantemente pensado.

480
00:46:07,920 --> 00:46:09,319
Mas ele não teve sucesso.

481
00:46:10,720 --> 00:46:11,720
Eu vou.

482
00:46:15,400 --> 00:46:19,839
Espere, Kramer? Ele sabe tudo
sobre alarmes. Ele trabalhava em um banco.

483
00:46:19,840 --> 00:46:22,999
Três anos, como caixa.
Ele é um profissional.

484
00:46:24,520 --> 00:46:27,759
Você tem que se vingar dele?
Ele é um trapaceiro.

485
00:46:28,760 --> 00:46:30,719
Algum ponto cego? Você o conhece?

486
00:46:30,960 --> 00:46:31,960
Eu faço.

487
00:46:32,240 --> 00:46:34,399
- Precisaremos de mais dois caras.
- Feito.

488
00:46:34,400 --> 00:46:35,519
- Conhece-os?
- Não.

489
00:46:35,520 --> 00:46:37,879
- A experiência deles?
- Um joalheiro, uma vez.

490
00:46:37,880 --> 00:46:40,239
- Ladrões de lojas...
- Eles estão muito ansiosos.

491
00:46:40,240 --> 00:46:43,319
- Eles nunca cumpriram pena.
- Bom. Precisamos de novos rostos.

492
00:46:43,320 --> 00:46:44,320
O que eu faço?

493
00:46:44,680 --> 00:46:46,079
Leve-nos para dentro.

494
00:46:47,120 --> 00:46:49,279
O que acontece a seguir é problema meu.

495
00:46:50,240 --> 00:46:51,240
Certo...

496
00:46:52,280 --> 00:46:53,839
Um cara que conhece alarmes,

497
00:46:54,560 --> 00:46:56,239
e dois ladrões de lojas ansiosos.

498
00:46:56,880 --> 00:47:00,759
E eu simplesmente “entro”. É como se eu estivesse
correndo pelo campo,

499
00:47:00,760 --> 00:47:04,239
driblando seis caras,
e você apenas dá um chute.

500
00:47:04,240 --> 00:47:05,679
E, falando francamente?

501
00:47:05,680 --> 00:47:09,759
Eu teria que ser fraco da cabeça
participar de tal coisa.

502
00:47:12,200 --> 00:47:16,319
Mas você sabe o que? Eu não estou sentindo
particularmente sensato hoje em dia...

503
00:47:16,320 --> 00:47:17,320
Dê uma olhada.

504
00:47:18,680 --> 00:47:19,680
Última chance.

505
00:47:20,360 --> 00:47:21,799
Estou vendendo esse lixo.

506
00:47:32,520 --> 00:47:34,399
Os outros são ainda melhores.

507
00:47:34,400 --> 00:47:36,079
O primeiro à esquerda!

508
00:47:44,360 --> 00:47:47,119
Confira o relatório completo, certo?

509
00:49:04,160 --> 00:49:06,039
- Posso ajudar?
- Não há necessidade.

510
00:49:33,280 --> 00:49:36,119
- Com licença, Sr. Presidente.
- O que é?

511
00:49:36,120 --> 00:49:39,759
Um caixa notou que este homem
esteve aqui esta manhã.

512
00:49:40,480 --> 00:49:41,480
Duńczyk...

513
00:49:42,080 --> 00:49:43,959
Eu esqueci tudo sobre ele.

514
00:49:45,560 --> 00:49:48,959
Ele está escondido
nos últimos dois anos.

515
00:49:48,960 --> 00:49:50,719
Ele abriu uma conta hoje.

516
00:49:51,160 --> 00:49:53,399
Talvez ele simplesmente tenha começado a economizar?

517
00:49:53,800 --> 00:49:54,800
Talvez...

518
00:51:25,480 --> 00:51:27,039
Descubra onde ele mora.

519
00:51:27,680 --> 00:51:28,680
E siga-o.

520
00:51:30,120 --> 00:51:31,120
O que é isso?

521
00:51:31,280 --> 00:51:33,599
Quem ele conhece,
onde ele come, tudo.

522
00:51:33,600 --> 00:51:34,799
- Sim, senhor.
- Sim.

523
00:51:34,960 --> 00:51:36,039
Vamos então.

524
00:51:38,040 --> 00:51:39,040
Parar!

525
00:51:39,800 --> 00:51:42,599
Krempitsch. O assassino de Kramer.

526
00:51:43,200 --> 00:51:47,359
Ele faz o trabalho sujo. Gastei sete
anos na Legião Estrangeira Francesa.

527
00:51:47,960 --> 00:51:51,399
Ele matou mais pessoas
do que você teve jantares quentes.

528
00:51:53,240 --> 00:51:55,759
E este é o banco,
no primeiro andar.

529
00:51:56,200 --> 00:52:00,519
O restaurante está abaixo. Eles
estão abertos até tarde. Não consigo passar por lá.

530
00:52:00,520 --> 00:52:04,079
Também não podemos chegar lá de cima.
Apartamentos privados.

531
00:52:05,000 --> 00:52:06,399
É isso. Entre.

532
00:52:11,120 --> 00:52:14,119
Mas a parte mais difícil...
é o sistema de alarme.

533
00:52:14,960 --> 00:52:19,199
Infelizmente, eles têm o melhor.
Suíço Ziegler.

534
00:52:19,600 --> 00:52:24,719
Quando é acionado, imediatamente
bloqueia as saídas e alarma a polícia.

535
00:52:24,720 --> 00:52:29,039
Lá dentro você não pode abrir uma caixa de fósforos
sem acionar o alarme.

536
00:52:29,320 --> 00:52:30,519
Pode ser bloqueado?

537
00:52:31,160 --> 00:52:32,160
Todos eles podem.

538
00:52:32,480 --> 00:52:35,039
Mas você tem que ter sucesso na primeira tentativa.

539
00:52:35,040 --> 00:52:37,919
Mas mesmo que eu consiga quebrá-lo,

540
00:52:38,240 --> 00:52:40,759
Eu tenho que bloqueá-lo por dentro.

541
00:52:41,080 --> 00:52:43,159
E todas as entradas estão conectadas.

542
00:52:43,880 --> 00:52:46,719
Em outras palavras,
estamos quadrando o círculo.

543
00:52:48,800 --> 00:52:51,439
Entendi! Faremos isso em plena luz do dia.

544
00:52:51,760 --> 00:52:54,839
Vamos ameaçá-los com armas,
pegue o dinheiro...

545
00:52:54,840 --> 00:52:56,759
Kwinto, quem é esse cara?

546
00:52:57,040 --> 00:53:01,839
- Não preste atenção neles.
- Além disso, dois guardas. Para turnos.

547
00:53:03,160 --> 00:53:06,759
O que significa que temos pelo menos...
seis horas.

548
00:53:06,960 --> 00:53:10,759
Bravo! O único problema é
que não há como entrar.

549
00:53:11,400 --> 00:53:12,519
Nenhuma chance?

550
00:53:12,960 --> 00:53:13,960
Quase.

551
00:53:16,440 --> 00:53:17,440
Quase?

552
00:53:21,840 --> 00:53:22,999
Bem, há um.

553
00:53:23,680 --> 00:53:26,879
Caso contrário, eu não estaria
desperdiçando meu fôlego.

554
00:53:28,760 --> 00:53:30,839
Dê uma olhada neste plano.

555
00:53:35,480 --> 00:53:36,839
Bem, você pode ver isso?

556
00:53:37,880 --> 00:53:38,880
Onde?

557
00:53:40,080 --> 00:53:41,080
Por aqui.

558
00:53:43,600 --> 00:53:44,799
Florescendo, caramba!

559
00:54:49,200 --> 00:54:51,839
Com licença, senhor. Você poderia ligar para meu papai?

560
00:54:52,680 --> 00:54:54,199
Meu carro quebrou.

561
00:54:54,360 --> 00:54:55,599
Eu poderia, naturalmente.

562
00:54:57,080 --> 00:54:59,999
Mas... por que incomodar seu papai?

563
00:55:01,960 --> 00:55:05,239
- Eu sei lidar com carros.
- Ah, é maravilhoso!

564
00:55:05,240 --> 00:55:07,639
Porque eu não tenho a menor ideia sobre eles.

565
00:55:08,960 --> 00:55:10,479
Você tem alguma ferramenta?

566
00:55:10,480 --> 00:55:11,799
- Eu faço.
- Esplêndido.

567
00:55:18,800 --> 00:55:20,559
Bem, vamos ao que interessa!

568
00:55:28,960 --> 00:55:30,359
É algo importante?

569
00:55:31,480 --> 00:55:32,719
Eu não sei ainda.

570
00:55:48,240 --> 00:55:49,719
Qual é o seu nome, senhorita?

571
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Natália.

572
00:55:52,440 --> 00:55:54,479
Há alguma sujeira em seu rosto.

573
00:55:54,960 --> 00:55:57,239
Mais alto, no seu narizinho. Lá.

574
00:56:06,120 --> 00:56:07,639
Desligue, droga!

575
00:56:08,320 --> 00:56:11,479
O que você está esperando?
Desligue essa merda!

576
00:57:06,160 --> 00:57:07,160
Maldito inferno...

577
00:57:10,160 --> 00:57:11,719
Qualidade suíça, de fato.

578
00:58:17,120 --> 00:58:18,679
Pegue isso, vadia.

579
00:58:26,440 --> 00:58:27,440
Ver?

580
00:58:28,880 --> 00:58:30,199
Invenção polonesa.

581
00:58:30,640 --> 00:58:33,519
- Está tudo claro? Não há necessidade de explicar novamente?
- Claro.

582
00:58:33,680 --> 00:58:37,919
Comece a trabalhar então. E amanhã...
não deixe Kramer fora de sua vista.

583
00:58:37,920 --> 00:58:40,879
Estamos seguindo ele há uma semana.
Não se preocupe.

584
00:58:40,880 --> 00:58:41,880
Bem, então.

585
00:58:42,440 --> 00:58:43,519
Vejo você amanhã.

586
00:58:45,920 --> 00:58:46,920
Até amanhã.

587
00:58:53,560 --> 00:58:56,639
eu não queria conversar
com seus ladrões presentes

588
00:58:56,640 --> 00:58:59,319
mas Kramer não suspeita de nada?

589
00:58:59,920 --> 00:59:02,359
Eu dei a ele uma dica para fazer doer mais.

590
00:59:02,360 --> 00:59:03,360
Machucar quem?

591
00:59:03,960 --> 00:59:05,999
Não estou dizendo que você está azarado,

592
00:59:06,000 --> 00:59:08,239
mas você não tem tido muita sorte ultimamente.

593
00:59:08,480 --> 00:59:12,039
Foi por isso que escolhi você.
Você é o homem mais sortudo que conheço.

594
00:59:12,240 --> 00:59:16,479
Meu irmão teve a mesma sorte.
Exceto que ele se afogou aos três anos de idade.

595
00:59:17,240 --> 00:59:19,519
É melhor você sair do hotel.

596
00:59:19,520 --> 00:59:21,679
As pessoas sabem que você vai ficar lá.

597
00:59:21,680 --> 00:59:24,879
Se eles quiserem me pegar, eles o farão.
Não pode ser ajudado.

598
00:59:24,880 --> 00:59:28,719
De fato. Você tem alguma coisa para
proteção, se for o caso?

599
00:59:28,720 --> 00:59:29,720
Nada mal.

600
00:59:30,400 --> 00:59:32,279
Mas... leve também...

601
00:59:33,880 --> 00:59:35,799
Leve também isso. Apenas no caso de.

602
00:59:40,000 --> 00:59:43,959
Se conseguirmos fazer isso,
Acho que vou ficar bêbado.

603
00:59:44,800 --> 00:59:46,719
E agora, nosso último cúmplice.

604
00:59:50,440 --> 00:59:53,399
Bloqueia o alarme Swiss Ziegler.

605
00:59:55,160 --> 00:59:56,160
Este widget?

606
00:59:57,160 --> 01:00:00,119
Ziegler e Son ficariam bravos
se eles pudessem ouvir você.

607
01:00:34,320 --> 01:00:36,399
- Continue sem mim.
- Certo.

608
01:00:42,000 --> 01:00:43,519
Não, não é necessário.

609
01:00:59,360 --> 01:01:01,879
Sinto muito por convidar você aqui.

610
01:01:03,520 --> 01:01:06,279
Sempre gostei deste lugar.
Você sabe disso.

611
01:01:09,960 --> 01:01:11,839
Você começou a trabalhar de novo?

612
01:01:12,880 --> 01:01:14,239
Obrigado por ter vindo.

613
01:01:16,320 --> 01:01:19,079
- Posso pegar algo para você?
- Sim, por favor.

614
01:01:19,520 --> 01:01:21,159
Um coquetel e o de sempre.

615
01:01:23,320 --> 01:01:24,679
Acontece que eu sei bem

616
01:01:25,040 --> 01:01:28,479
um promotor público e alguns
comissários de polícia.

617
01:01:30,280 --> 01:01:32,999
Eles prometeram
analise o caso de Tadeusz,

618
01:01:33,000 --> 01:01:36,079
e para reabrir a investigação,
se necessário.

619
01:01:37,320 --> 01:01:41,799
Se acontecer que alguém...
ajudou Tadeusz a cometer suicídio,

620
01:01:45,640 --> 01:01:47,159
você receberá uma compensação.

621
01:01:47,160 --> 01:01:49,239
- Não.
- Tadeusz tinha seguro de vida.

622
01:01:50,200 --> 01:01:53,039
eu sei que não vai
trazê-lo de volta, mas...

623
01:01:53,280 --> 01:01:54,799
eles lhe devem o dinheiro.

624
01:02:00,400 --> 01:02:02,719
Por que você está fazendo tudo isso, Kwinto?

625
01:02:04,400 --> 01:02:06,559
Não acredito que tenha sido suicídio.

626
01:02:08,600 --> 01:02:11,759
- Estou grato.
- Ainda não fiz nada.

627
01:02:13,840 --> 01:02:14,840
Obrigado.

628
01:02:30,200 --> 01:02:31,200
Ficar.

629
01:02:41,520 --> 01:02:43,079
Ouça, preciso de um favor.

630
01:02:43,480 --> 01:02:47,759
Se alguém perguntar, diga que eu estava
brincando com você amanhã à noite.

631
01:02:47,760 --> 01:02:49,039
Feito.

632
01:03:21,680 --> 01:03:23,839
Eu levo as rosas. Todos eles.

633
01:03:27,520 --> 01:03:29,279
Obrigado, fique com o troco.

634
01:03:32,040 --> 01:03:34,519
Ele terminou o dia três horas mais cedo.

635
01:03:34,520 --> 01:03:35,679
Eu não o culpo.

636
01:04:47,840 --> 01:04:49,679
Você é extremamente pontual.

637
01:04:49,920 --> 01:04:52,799
É uma espécie de característica profissional.
Boa noite.

638
01:04:52,800 --> 01:04:54,919
Champanhe! Qual é a ocasião?

639
01:04:54,920 --> 01:04:57,359
Já faz uma semana! Hora de comemorar.

640
01:05:07,960 --> 01:05:09,919
Sinto muito por mantê-lo esperando.

641
01:05:10,600 --> 01:05:11,799
Eu tive que mudar.

642
01:05:12,880 --> 01:05:14,399
Você gosta do lugar?

643
01:05:14,400 --> 01:05:17,199
Horrivelmente.
Acho que essa é a palavra adequada.

644
01:05:17,200 --> 01:05:20,359
É do meu papai. eu uso
quando ele está fora a negócios.

645
01:05:20,360 --> 01:05:21,360
É assim mesmo?

646
01:05:23,640 --> 01:05:24,799
Setzen Sie, mordida.

647
01:05:25,320 --> 01:05:27,079
Perdão, bitte... Dizer o quê?

648
01:05:27,520 --> 01:05:28,679
Setzen Sie, mordida.

649
01:05:30,720 --> 01:05:32,319
Você esqueceu nosso acordo?

650
01:05:32,320 --> 01:05:36,799
- Eu ia ensinar seu alemão.
- Ah sim, claro! Eu tenho vergessen.

651
01:05:36,800 --> 01:05:38,079
Me desculpe, esqueci.

652
01:05:39,560 --> 01:05:40,560
Café? Camiseta?

653
01:05:41,240 --> 01:05:42,719
Não, querido. Champanhe.

654
01:05:44,400 --> 01:05:47,199
Ja... Diga-me, senhorita Natália,
o que é isso?

655
01:05:47,960 --> 01:05:49,119
Das ist mein Papa.

656
01:05:50,560 --> 01:05:54,159
Bielecki e Holtzweber, Agrícola
Máquinas, é o seu papai?

657
01:05:54,160 --> 01:05:55,160
Apenas Bielecki.

658
01:05:56,240 --> 01:05:57,719
Holtzweber é meu tio.

659
01:05:58,200 --> 01:06:00,119
Ah, pare com isso, você...

660
01:06:00,120 --> 01:06:02,839
Esse é o meu senso de humor,
Senhorita Natália.

661
01:06:06,240 --> 01:06:08,679
Acho que esse colar não combina comigo.

662
01:06:09,160 --> 01:06:10,559
Por que? É muito bonito.

663
01:06:10,840 --> 01:06:15,359
- Você poderia desabotoá-lo para mim?
- Naturalmente, será um prazer.

664
01:06:18,280 --> 01:06:20,439
Não vai se soltar.

665
01:06:20,440 --> 01:06:23,279
- Você tem que empurrar com mais força.
- Bem, de fato!

666
01:06:24,680 --> 01:06:28,039
- Langsam.
- Sim, langsam, langsam, aber sicher.

667
01:06:59,800 --> 01:07:00,879
O que você quer?

668
01:07:05,040 --> 01:07:08,479
- Eu não te reconheci.
- Não tem problema, isso é boa sorte.

669
01:07:10,400 --> 01:07:12,359
- Agora chame Kwinto.
- Claro.

670
01:09:24,080 --> 01:09:25,639
Você está com pressa, senhor?

671
01:09:25,800 --> 01:09:28,559
- Receio que você se atrase.
- Polícia.

672
01:09:29,120 --> 01:09:31,559
Estamos levando você ao comissário.

673
01:09:32,120 --> 01:09:33,120
Por que eu?

674
01:09:33,320 --> 01:09:35,959
Sr. Kwinto, seu nome é bastante condenatório.

675
01:09:36,800 --> 01:09:39,919
- Você não tem o direito.
- Na verdade, nós fazemos.

676
01:09:39,920 --> 01:09:42,079
Podemos deter qualquer pessoa por 48 horas.

677
01:09:42,480 --> 01:09:44,919
A menos que você seja um membro do Parlamento.

678
01:09:45,400 --> 01:09:46,519
Siga-me, por favor.

679
01:11:02,280 --> 01:11:03,280
Não durma!

680
01:11:25,040 --> 01:11:26,719
- E aí?
- Ele se foi!

681
01:11:26,720 --> 01:11:30,039
O que você quer dizer?
Já fiz os furos!

682
01:11:30,920 --> 01:11:32,079
O que fazemos agora?

683
01:11:33,280 --> 01:11:35,039
O que você acha? Esperamos.

684
01:11:36,200 --> 01:11:37,919
Não é um lugar ruim para se estar.

685
01:11:38,360 --> 01:11:40,119
O que você acha que aconteceu?

686
01:11:40,920 --> 01:11:43,599
O que diabos você está vestindo,
ladrão de lojas?

687
01:11:43,600 --> 01:11:45,839
Isto é um assalto, não uma boutique!

688
01:12:08,080 --> 01:12:09,719
Boa noite, Sr. Kwinto.

689
01:12:11,520 --> 01:12:14,199
Desculpe por ter feito você esperar.

690
01:12:25,840 --> 01:12:26,919
Sente-se, por favor.

691
01:12:28,320 --> 01:12:32,559
Você sabe, eu verifiquei as pernas quase
todos os móveis,

692
01:12:33,400 --> 01:12:35,879
mas o dinheiro estava apenas em um deles.

693
01:12:37,640 --> 01:12:39,359
Mas vamos direto ao ponto.

694
01:12:39,360 --> 01:12:43,159
Você deve estar se perguntando
por que trouxemos você aqui.

695
01:12:44,400 --> 01:12:47,679
Você vê, ontem à tarde
houve um arrombamento

696
01:12:47,960 --> 01:12:50,799
no escritório do Sr. Walenta,
um advogado.

697
01:12:51,440 --> 01:12:54,439
É por isso que pegamos
a liberdade de incomodar você.

698
01:12:54,440 --> 01:12:59,079
É um procedimento de rotina. Começamos de
os suspeitos óbvios. E você é...

699
01:12:59,080 --> 01:13:00,439
ainda é nosso número um.

700
01:13:03,160 --> 01:13:04,199
Você o conhece?

701
01:13:08,400 --> 01:13:09,759
Este é o advogado?

702
01:13:09,960 --> 01:13:11,159
Você deve estar brincando.

703
01:13:13,080 --> 01:13:15,639
Este é Adam Szpulski, conhecido como Szpula.

704
01:13:16,760 --> 01:13:17,919
Ele é um revendedor de automóveis.

705
01:13:18,520 --> 01:13:20,679
- Eu não o conheço.
- Tudo bem.

706
01:13:21,480 --> 01:13:22,719
Que tal este?

707
01:13:27,600 --> 01:13:28,759
- Não.
- Não?

708
01:13:29,840 --> 01:13:31,679
Este é Bertrand Malkiewicz.

709
01:13:32,120 --> 01:13:33,399
Também conhecido como Fivela.

710
01:13:34,240 --> 01:13:35,319
Eu não o conheço.

711
01:13:35,480 --> 01:13:38,239
Bem... De qualquer forma, você tem sorte.

712
01:13:38,240 --> 01:13:41,359
Foram eles que roubaram Walenta,
não você.

713
01:13:41,360 --> 01:13:46,559
Eles foram pegos com o saque enquanto você
estavam vindo para cá. Você teve sorte.

714
01:13:46,560 --> 01:13:48,199
Eu diria que você teve azar.

715
01:13:49,160 --> 01:13:51,159
Mas você estragou minha noite.

716
01:13:51,160 --> 01:13:54,039
Este é o resultado do seu
passado colorido.

717
01:13:55,080 --> 01:13:57,919
Mas, talvez, eu pudesse
fazer as pazes com você...

718
01:13:58,880 --> 01:14:00,719
antes de nos encontrarmos novamente.

719
01:14:05,160 --> 01:14:06,999
Seis horas. O que fazemos?

720
01:14:07,000 --> 01:14:09,679
Devíamos ter começado há meia hora.

721
01:14:10,240 --> 01:14:11,240
Desistimos?

722
01:14:12,240 --> 01:14:13,839
Droga, os buracos...

723
01:14:14,560 --> 01:14:16,399
Eles saberão que algo estava acontecendo.

724
01:14:16,400 --> 01:14:17,839
Que pena, droga!

725
01:14:19,880 --> 01:14:23,639
Tudo bem, não adianta ficar sentado aqui.
Teremos hemorróidas.

726
01:14:29,160 --> 01:14:31,519
Polícia! Polícia!

727
01:14:31,880 --> 01:14:34,719
Eles vieram atrás de nós?
O que fazemos? Correr?

728
01:14:34,880 --> 01:14:36,479
Nós ficamos.

729
01:14:48,400 --> 01:14:50,279
É o Kwinto!

730
01:14:52,360 --> 01:14:54,759
Eu sabia que ele viria se estivesse vivo.

731
01:14:59,960 --> 01:15:03,919
- Você nos deixou esperando tempo suficiente.
- Estávamos muito preocupados. Então?

732
01:15:03,920 --> 01:15:04,920
Eu dormi demais.

733
01:15:06,120 --> 01:15:07,120
Não, aqui não.

734
01:15:09,360 --> 01:15:10,360
Aqui?

735
01:15:11,080 --> 01:15:14,919
Então eu vou... aqui.

736
01:17:09,840 --> 01:17:11,199
Eu movo este de volta.

737
01:17:14,520 --> 01:17:17,399
Guarde! Eu ataco sua rainha
com meu cavaleiro.

738
01:17:17,760 --> 01:17:19,799
Como é esse guardé? Olhe aqui!

739
01:17:20,520 --> 01:17:22,279
Eu movo meu peão para cá...

740
01:17:22,480 --> 01:17:24,559
- Droga...
- Você vê?

741
01:17:25,240 --> 01:17:27,799
- Espere, mudei de ideia.
- Bem?

742
01:17:41,960 --> 01:17:43,159
Você ouviu isso?

743
01:17:43,320 --> 01:17:44,320
Ouvir o quê?

744
01:17:45,720 --> 01:17:47,239
não sei exatamente...

745
01:17:48,000 --> 01:17:49,119
O que poderia ser?

746
01:17:50,560 --> 01:17:52,119
Eu faço... isso.

747
01:17:53,160 --> 01:17:54,679
Realmente? Então eu... faço isso.

748
01:17:57,520 --> 01:17:59,159
É melhor eu verificar.

749
01:17:59,520 --> 01:18:04,239
Olek, dê um tempo. Deve ser
alguma música do restaurante abaixo.

750
01:18:27,160 --> 01:18:29,039
- Ocupado!
- Ah, com licença.

751
01:18:44,960 --> 01:18:45,960
Olek!

752
01:18:46,560 --> 01:18:47,999
Volte, vamos brincar!

753
01:19:35,600 --> 01:19:40,559
- Você não tocou nesta folha de flandres?
- Claro que não, quem você pensa que eu sou?

754
01:19:47,960 --> 01:19:48,960
Posso continuar?

755
01:19:51,000 --> 01:19:52,000
Você pode.

756
01:21:12,960 --> 01:21:16,599
- Como você fez isso?
- Você deveria ter prestado atenção.

757
01:21:22,760 --> 01:21:23,760
Comece a fazer as malas.

758
01:22:31,320 --> 01:22:33,119
Natália, que cartão é esse?

759
01:22:33,280 --> 01:22:34,359
Valete de ouros.

760
01:22:34,840 --> 01:22:37,839
Bravo. Nós esfregamos assim
e agora temos...

761
01:22:38,880 --> 01:22:41,839
- Ás de ouros.
- Esfregamos de novo e...

762
01:22:46,920 --> 01:22:48,159
Você é tão inteligente...

763
01:22:48,480 --> 01:22:51,639
Não há nada que eu aprecie mais
em uma mulher.

764
01:22:51,640 --> 01:22:55,319
- Gustavo, seja um cavalheiro.
- Eu vou, eu vou.

765
01:22:56,200 --> 01:22:57,200
Gustavo...

766
01:24:11,440 --> 01:24:12,799
Você tem tudo?

767
01:24:12,800 --> 01:24:14,359
Você não precisa se preocupar.

768
01:24:15,120 --> 01:24:17,959
Veremos o que será amanhã
os jornais dirão.

769
01:25:33,320 --> 01:25:34,759
- O que é?
- O que?

770
01:25:53,760 --> 01:25:56,479
- Sem vestígios, Comissário.
- Examine isso.

771
01:26:18,040 --> 01:26:21,439
- O que você acha, senhor?
- É um sistema muito complexo.

772
01:26:22,280 --> 01:26:26,359
A corrente passa por aqui. Se
o circuito é cortado, o alarme dispara.

773
01:26:26,360 --> 01:26:29,919
Para contorná-lo,
você precisa bloquear os sensores.

774
01:26:31,080 --> 01:26:33,479
Teria que ser um interruptor...

775
01:26:34,600 --> 01:26:36,439
aproximadamente desta forma.

776
01:26:36,680 --> 01:26:38,439
Com licença, Senhor Comissário.

777
01:26:38,640 --> 01:26:40,919
Existem impressões digitais
nesta folha de flandres.

778
01:26:41,080 --> 01:26:42,799
Vou levar para o escritório.

779
01:26:42,800 --> 01:26:45,959
Espere. Primeiro, tire impressões digitais de
os funcionários.

780
01:26:45,960 --> 01:26:49,479
- Outra pessoa pode examinar os arquivos.
- Sim, senhor.

781
01:26:49,680 --> 01:26:52,919
Este poderia ser o interruptor?

782
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
Positivo.

783
01:26:57,160 --> 01:27:00,159
Calma, relaxe.

784
01:27:01,760 --> 01:27:04,039
Não empurre, nós podemos administrar.

785
01:27:04,320 --> 01:27:05,799
Eu não estou forçando...

786
01:27:06,200 --> 01:27:08,759
Olhe para o seu colega. Ele está bem.

787
01:27:10,680 --> 01:27:13,079
Ele não estava com medo. Feito.

788
01:27:14,440 --> 01:27:16,879
Comissário, o dono do banco está aqui.

789
01:27:17,320 --> 01:27:19,799
- Sr. Werner.
-Kramer!

790
01:27:20,280 --> 01:27:22,599
Comissário Przygoda, homicídios.

791
01:27:22,800 --> 01:27:27,359
Bem, é meu único consolo que
você está encarregado da investigação.

792
01:27:27,360 --> 01:27:29,719
- Esses idiotas estavam de plantão?
- Sim.

793
01:27:29,720 --> 01:27:30,720
Demita-os.

794
01:27:31,720 --> 01:27:35,959
- Quanto havia no cofre?
- 585.000 em dinheiro, mais títulos.

795
01:27:35,960 --> 01:27:41,479
Como eles entraram? É um absurdo!
Este sistema de alarme é infalível.

796
01:27:41,960 --> 01:27:44,759
É operado de fora,
pela polícia.

797
01:27:44,760 --> 01:27:49,319
Eles invadiram o duto de ar para
o banheiro. Do restaurante abaixo.

798
01:27:49,320 --> 01:27:50,320
Eixo de ar...

799
01:27:51,400 --> 01:27:54,319
Por que não pensei nisso? Caramba!

800
01:27:55,160 --> 01:27:58,839
Mas como você pode desligar
que alarme, comissário?

801
01:28:00,520 --> 01:28:01,799
Com esta folha de flandres.

802
01:28:03,600 --> 01:28:06,919
Agora, Ziegler pagará a restituição.

803
01:28:08,440 --> 01:28:10,239
Chame-me Krempitsch, agora.

804
01:28:10,240 --> 01:28:13,519
Eu tentei, senhor.
Desapareceu sem deixar vestígios há dois dias.

805
01:28:13,520 --> 01:28:15,559
O que isso quer dizer?!

806
01:28:23,320 --> 01:28:25,959
- Droga...
- Você poderia abrir o cofre?

807
01:28:25,960 --> 01:28:26,960
Abrir?

808
01:28:27,320 --> 01:28:28,959
Mas já está quebrado.

809
01:28:28,960 --> 01:28:30,959
- Mas você poderia?
- Aqui.

810
01:29:10,600 --> 01:29:14,799
- Quanto espaço o dinheiro ocupou?
- Os títulos na parte inferior,

811
01:29:14,800 --> 01:29:17,079
dinheiro em maços nas prateleiras superiores.

812
01:29:17,640 --> 01:29:21,919
- Sr. Stawiski. Um cigarro, por favor.
- Senhor, abra a outra metade.

813
01:29:31,800 --> 01:29:32,800
Você vê?

814
01:29:34,440 --> 01:29:37,799
Este buraco permite o acesso
apenas para a prateleira do meio.

815
01:29:38,480 --> 01:29:39,879
A prateleira superior é segura.

816
01:29:40,280 --> 01:29:43,759
- O buraco não chega.
- Então onde está o dinheiro?

817
01:29:44,080 --> 01:29:48,879
Exatamente... suspeito que o cofre
foi aberto normalmente.

818
01:29:49,600 --> 01:29:50,600
Com uma chave.

819
01:29:50,960 --> 01:29:53,599
E arrombado só mais tarde
para nos despistar.

820
01:29:53,800 --> 01:29:55,079
Não faz sentido...

821
01:29:55,320 --> 01:29:58,559
- Por que alguém iria tão longe?
- Bem...

822
01:29:59,400 --> 01:30:02,639
- Para fingir um roubo, por exemplo.
- Para fingir?

823
01:30:04,000 --> 01:30:07,479
O comissário sugere que foi
alguém do banco.

824
01:30:07,480 --> 01:30:08,919
Eu disse, "por exemplo".

825
01:30:10,400 --> 01:30:12,839
De qualquer forma, precisaremos de impressões digitais

826
01:30:12,840 --> 01:30:14,959
- de todos os seus funcionários.
- Claro.

827
01:30:14,960 --> 01:30:16,759
Começando pelos guardas...

828
01:30:16,920 --> 01:30:18,999
e terminando com você, Sr. Kramer.

829
01:30:20,800 --> 01:30:21,800
Meu?

830
01:30:22,320 --> 01:30:23,559
Você acha que eu fiz isso?

831
01:30:23,920 --> 01:30:26,359
Ou talvez o Sr. Stawiski tenha roubado meu dinheiro?

832
01:30:27,400 --> 01:30:30,319
Tenho muita sorte de você estar no comando,
comissário.

833
01:30:30,320 --> 01:30:32,039
Tão feliz. Estou realmente feliz.

834
01:30:33,200 --> 01:30:34,359
- Olá.
- Olá.

835
01:30:34,600 --> 01:30:36,959
- Tem um adulto em casa?
- Sim.

836
01:30:39,320 --> 01:30:41,079
- Senhora...
- Qual é o problema?

837
01:30:41,080 --> 01:30:43,119
- Sra. Marta Rychlińska?
- Sim.

838
01:30:43,120 --> 01:30:45,879
Eu tenho algum dinheiro para você,
posso entrar?

839
01:30:48,400 --> 01:30:49,639
Venha aqui, querido.

840
01:30:51,920 --> 01:30:54,159
- Bom dia, senhora.
- Bom dia.

841
01:30:54,160 --> 01:30:55,199
Entre, por favor.

842
01:30:57,800 --> 01:31:00,559
Tenho 20.000 zlotys para você.

843
01:31:01,080 --> 01:31:03,959
- Conte, por favor.
- Deve haver algum engano.

844
01:31:03,960 --> 01:31:06,719
eu não entendo
o que há com todo esse dinheiro.

845
01:31:06,720 --> 01:31:08,159
Eu não aguento.

846
01:31:08,840 --> 01:31:11,879
- Não é meu.
- Tenho certeza que é seu.

847
01:31:11,880 --> 01:31:14,639
Não, não...
Justysia, vá brincar no seu quarto.

848
01:31:15,400 --> 01:31:17,039
É impossível.

849
01:31:17,360 --> 01:31:21,079
O presidente do banco onde
seu marido fez um depósito,

850
01:31:21,080 --> 01:31:23,079
acabou por ser um vigarista.

851
01:31:23,080 --> 01:31:25,959
Felizmente, nós lidamos com isso,
e estamos agora

852
01:31:25,960 --> 01:31:30,439
- devolver o dinheiro às vítimas.
- Você é... da polícia?

853
01:31:31,080 --> 01:31:35,039
Mais como o sistema de justiça.
Assine aqui, por favor.

854
01:31:35,320 --> 01:31:37,719
É... impossível, senhor.

855
01:31:38,120 --> 01:31:39,559
Eu não posso acreditar.

856
01:31:40,400 --> 01:31:41,919
Não posso agradecer o suficiente.

857
01:31:42,080 --> 01:31:45,239
Ah, é desnecessário.
Estou simplesmente fazendo meu trabalho.

858
01:31:46,120 --> 01:31:47,279
Assine aqui, por favor.

859
01:31:50,640 --> 01:31:52,159
- Aqui?
- Sim.

860
01:31:53,280 --> 01:31:54,280
Senhor...

861
01:31:55,760 --> 01:31:58,799
Você está... trabalhando com o Sr. Kwinto?

862
01:32:01,280 --> 01:32:02,599
-Kwinto?
- Sim.

863
01:32:02,800 --> 01:32:06,479
- Bem... Kwinto? Perdoe...
- Ele... te mandou aqui?

864
01:32:06,480 --> 01:32:09,999
Perdoe-me, mas esse nome
não parece familiar.

865
01:32:10,000 --> 01:32:12,879
Talvez ele trabalhe
em um departamento diferente.

866
01:32:18,400 --> 01:32:20,319
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

867
01:32:21,080 --> 01:32:22,080
Adeus.

868
01:32:23,600 --> 01:32:25,439
Ah, isso é muito importante.

869
01:32:26,560 --> 01:32:27,560
Adeus, senhora.

870
01:32:31,440 --> 01:32:32,440
Obrigado.

871
01:32:35,560 --> 01:32:38,759
Após dedução dos custos,
são 20.000 cada.

872
01:32:39,400 --> 01:32:41,119
Não é demais.

873
01:32:41,120 --> 01:32:42,120
E você?

874
01:32:43,400 --> 01:32:45,239
Já peguei minha parte.

875
01:32:47,920 --> 01:32:51,159
Eu nunca participei
em um roubo tão bizarro.

876
01:32:51,800 --> 01:32:55,679
- Temos alguma outra obrigação?
- Não, nós pagamos a todos.

877
01:32:55,680 --> 01:32:56,680
Ao pé da letra.

878
01:32:57,440 --> 01:32:58,839
De acordo com a lista.

879
01:32:59,120 --> 01:33:03,519
Se eu tivesse recebido esse dinheiro há um mês,
Eu teria ido para Roma.

880
01:33:05,600 --> 01:33:07,679
Para ver a final da Copa do Mundo FIFA.

881
01:33:08,600 --> 01:33:10,959
Você irá quando a Polônia participar.

882
01:33:10,960 --> 01:33:14,239
Ah, eu teria que viver mais 40 anos.

883
01:33:14,240 --> 01:33:15,399
Para uma vida longa então!

884
01:33:16,120 --> 01:33:18,199
Tem certeza de que recebeu sua parte?

885
01:33:19,360 --> 01:33:23,239
- Quem está encarregado da investigação?
- Comissário Przegroda.

886
01:33:23,240 --> 01:33:26,199
- É Przygoda.
- Muito bem. Ele é escrupuloso.

887
01:33:26,200 --> 01:33:27,479
Um sujeito meticuloso.

888
01:33:30,400 --> 01:33:32,239
Ele provavelmente já está lá.

889
01:33:33,960 --> 01:33:35,759
Você deve ter uma razão vital

890
01:33:35,760 --> 01:33:38,679
se você não pode me deixar terminar minha refeição.
Alguma pista?

891
01:33:38,680 --> 01:33:40,919
- É por isso que estou aqui.
- Por favor, sente-se.

892
01:33:40,920 --> 01:33:41,920
Obrigado.

893
01:33:42,800 --> 01:33:44,479
- Uísque?
- Não, obrigado.

894
01:33:44,480 --> 01:33:49,039
- Estamos trabalhando, como dizem.
- Pena, vou ter que beber sozinho.

895
01:33:50,200 --> 01:33:52,239
Você se lembra desta folha de flandres?

896
01:33:55,640 --> 01:33:57,599
Bem... Você me mostrou isso.

897
01:33:57,600 --> 01:33:59,999
Essa coisa bloqueou o alarme, correto?

898
01:34:00,160 --> 01:34:02,519
De fato. Encontrámos impressões digitais nele.

899
01:34:02,520 --> 01:34:06,679
- Conseguimos identificá-los.
- Você é rápido como um raio. Saúde!

900
01:34:06,680 --> 01:34:09,759
Obrigado. Infelizmente,
Sr. Kramer, eles são seus.

901
01:34:09,760 --> 01:34:10,879
Parabéns...

902
01:34:11,200 --> 01:34:13,039
Isso é algum tipo de piada?

903
01:34:13,440 --> 01:34:17,799
Eu nunca vi essa maldita coisa
antes! Sem falar em tocá-lo!

904
01:34:17,800 --> 01:34:19,959
Talvez as impressões sejam apenas semelhantes?

905
01:34:19,960 --> 01:34:22,159
Senhor, a dactiloscopia descartou

906
01:34:22,160 --> 01:34:25,759
a existência de impressões digitais idênticas
em pessoas diferentes.

907
01:34:25,760 --> 01:34:28,759
É por isso que eles são vitais
para combater criminosos.

908
01:34:28,760 --> 01:34:31,199
Você foi longe demais, não acha?

909
01:34:31,520 --> 01:34:35,239
Você está tentando me incriminar?
Você está perigosamente perto de difamação!

910
01:34:35,240 --> 01:34:37,119
Há mais uma coisa, senhor.

911
01:34:37,440 --> 01:34:39,599
Enquanto esperávamos aqui por você,

912
01:34:39,600 --> 01:34:42,279
nossos homens deram uma olhada ao redor
seu apartamento.

913
01:34:42,280 --> 01:34:46,199
Você não tinha o direito!
Você deve ter um mandado de busca para isso!

914
01:34:46,400 --> 01:34:48,519
Assinado pelo Ministério Público.

915
01:34:49,640 --> 01:34:52,239
- Quem é seu superior?
- Olha Você aqui.

916
01:34:53,600 --> 01:34:56,359
Você acha
Não conheço os procedimentos?

917
01:34:58,840 --> 01:35:01,279
Diga-me, você sempre
guarde seu dinheiro...

918
01:35:01,280 --> 01:35:03,839
em um cesto de roupa suja?

919
01:35:05,440 --> 01:35:06,719
Claro!

920
01:35:07,080 --> 01:35:11,559
Sempre! Eu também guardo marmelada
e pasta de dente nas minhas meias, não é?

921
01:35:11,560 --> 01:35:13,519
Bem, nós encontramos isso

922
01:35:14,560 --> 01:35:16,079
em seu cesto de roupa suja.

923
01:35:20,400 --> 01:35:21,400
Esvazie os sacos.

924
01:35:25,840 --> 01:35:27,839
Encontrámos o seu dinheiro desaparecido.

925
01:35:29,040 --> 01:35:31,639
Jesus Cristo...

926
01:35:36,080 --> 01:35:39,879
Seu maldito plebe... Seu patife...

927
01:35:40,680 --> 01:35:43,199
Seu filho da puta! Eu vou te pegar!

928
01:35:43,360 --> 01:35:44,959
Você ligou para mim, senhor?

929
01:35:46,960 --> 01:35:49,359
É absurdo! Por que eu faria isso?

930
01:35:49,360 --> 01:35:50,799
Existem muitas razões.

931
01:35:50,800 --> 01:35:55,319
Primeiro, o seguro. Em segundo lugar, um roubo
afeta seus clientes mais do que você.

932
01:35:55,320 --> 01:36:00,279
Quando eles vierem atrás do dinheiro, você
diga: o que posso fazer? Fui roubado.

933
01:36:00,720 --> 01:36:03,759
Eu posso acreditar em você. Mas a evidência
está contra você.

934
01:36:03,760 --> 01:36:07,199
É um absurdo! Eu sou rico o suficiente.
Eu não preciso me roubar.

935
01:36:07,200 --> 01:36:08,719
Há um ditado:

936
01:36:08,880 --> 01:36:12,919
Um homem com meio milhão é mais rico
do que um homem com um quarto de milhão.

937
01:36:13,080 --> 01:36:15,479
E se alguém estiver tentando me incriminar?

938
01:36:16,240 --> 01:36:18,279
O nome Kwinto lhe lembra alguma coisa?

939
01:36:18,280 --> 01:36:20,479
Sim. Você armou para ele há seis anos.

940
01:36:21,440 --> 01:36:23,399
Você acha que ele quer vingança?

941
01:36:23,720 --> 01:36:26,399
30 anos de trabalho,
e eu nunca conheci um homem

942
01:36:26,400 --> 01:36:30,879
quem roubaria meio milhão só para plantar
isso e incriminar outro homem.

943
01:36:30,880 --> 01:36:33,559
De qualquer forma, verificamos.
Kwinto tem um álibi.

944
01:36:33,560 --> 01:36:34,560
Álibi?

945
01:36:34,840 --> 01:36:36,879
Exatamente! Por que você não me perguntou?

946
01:36:36,880 --> 01:36:39,999
- Você deveria ter começado com isso!
- Você tem um?

947
01:36:40,000 --> 01:36:42,359
Eu faço! Inversão de marcha!

948
01:37:26,640 --> 01:37:27,640
Bom dia.

949
01:37:28,160 --> 01:37:31,639
- Gostaria de ver a senhorita Natália.
- Não há Natália aqui.

950
01:37:31,640 --> 01:37:33,879
O que você quer dizer?
Natália Bielecka.

951
01:37:33,880 --> 01:37:37,319
- É um erro.
- Sem chance! Eu estive aqui ontem.

952
01:37:38,640 --> 01:37:41,959
Quem você pensa que é?
O que você está fazendo?

953
01:37:41,960 --> 01:37:45,279
- É o cobrador de dívidas?
- Não, é algum lunático.

954
01:37:45,280 --> 01:37:46,280
Polícia.

955
01:37:47,080 --> 01:37:50,399
Este homem afirma que esteve aqui pela última vez
noite, com uma senhora.

956
01:37:50,400 --> 01:37:52,199
É muito importante para ele.

957
01:37:52,200 --> 01:37:53,200
Podemos entrar?

958
01:37:54,280 --> 01:37:56,599
Não posso parar a polícia.

959
01:38:00,200 --> 01:38:01,200
Ah, com licença.

960
01:38:12,200 --> 01:38:14,879
Inacreditável...

961
01:38:16,880 --> 01:38:18,799
Juro por Deus...

962
01:38:21,200 --> 01:38:25,679
Incrível. Comissário,
isso é uma farsa horrível.

963
01:38:26,400 --> 01:38:29,599
Eu reconheço este lugar de qualquer maneira!
Estive aqui ontem!

964
01:38:29,600 --> 01:38:32,119
É interessante que não nos conhecemos.

965
01:38:32,560 --> 01:38:35,399
Talvez eu estivesse tão ocupado
que eu não notei você.

966
01:38:35,400 --> 01:38:38,159
- É uma farsa!
- Desculpe, senhor. Continuaremos em breve.

967
01:38:38,160 --> 01:38:40,239
Comissário, prenda essas pessoas!

968
01:38:40,240 --> 01:38:42,719
Eles estão em conluio
com os verdadeiros ladrões!

969
01:38:42,720 --> 01:38:45,159
Você é rápido na prisão!

970
01:38:45,160 --> 01:38:46,719
Fique quieto, ele é um maníaco.

971
01:38:46,720 --> 01:38:47,720
Senhor, eu estava aqui.

972
01:38:48,160 --> 01:38:50,919
Eu te dou minha palavra!
Você não acredita em mim?

973
01:38:51,080 --> 01:38:52,999
Devo dizer que não estou convencido.

974
01:39:06,640 --> 01:39:08,559
Só um momento, o Negro!

975
01:39:09,880 --> 01:39:13,959
O negro!
Isso é um álibi, comissário! Vamos!

976
01:39:13,960 --> 01:39:16,679
É o álibi mais forte do mundo!

977
01:39:16,680 --> 01:39:20,039
Eu não gostaria de estar no seu lugar,
comissário.

978
01:39:30,320 --> 01:39:32,119
- E agora?
- Abra.

979
01:39:34,480 --> 01:39:36,639
- Posso falar com o...
- O quê?

980
01:39:36,640 --> 01:39:38,359
Você sabe, o negro?

981
01:39:38,360 --> 01:39:40,959
- Que negro?
- Aquele que mora aqui.

982
01:39:40,960 --> 01:39:42,839
Deus não permita!

983
01:39:43,200 --> 01:39:46,039
Sob o mesmo teto? Com o Anticristo?

984
01:39:46,960 --> 01:39:51,319
Por que você está mentindo? Eu vi um negro
saindo do seu apartamento ontem. Com um cachorro!

985
01:39:51,320 --> 01:39:52,719
- Um cachorro?!
- Sim!

986
01:39:52,720 --> 01:39:57,079
Querido Senhor! Que cachorro?
Não há cachorro aqui!

987
01:39:57,520 --> 01:40:01,479
O que? Mas eu vi um negro com
uma piteira e um cachorro!

988
01:40:03,840 --> 01:40:07,599
Esta bruxa está em conluio com eles
também. Prenda-a, eu imploro.

989
01:40:07,600 --> 01:40:11,159
Comissário, juro que vi um negro
com um cachorro.

990
01:40:11,160 --> 01:40:14,039
Pelo amor de Deus! Eu te imploro!

991
01:40:16,720 --> 01:40:19,439
Sr. Kramer, chega de álibis. Vamos.

992
01:40:26,400 --> 01:40:29,399
- Sua noiva é uma garota de primeira linha.
- Bem...

993
01:40:29,400 --> 01:40:32,319
Eu não estou surpreso
que Kramer se apaixonou por ela.

994
01:40:32,600 --> 01:40:34,039
Eu era simplesmente o tipo dele.

995
01:40:34,720 --> 01:40:36,959
Se eu soubesse o que você está planejando

996
01:40:36,960 --> 01:40:38,879
Eu nunca teria concordado.

997
01:40:38,880 --> 01:40:42,039
Espero que ele tenha tido ainda mais sucesso
com aquele alfaiate...

998
01:40:43,600 --> 01:40:46,559
É um milagre que tudo esteja
funcionou.

999
01:40:46,720 --> 01:40:48,319
- Você sabe o que?
- Sim?

1000
01:40:48,320 --> 01:40:49,359
Eu tenho que fazer isso.

1001
01:40:50,480 --> 01:40:51,480
O que?

1002
01:40:52,680 --> 01:40:54,879
Dance com nossa isca.

1003
01:41:01,640 --> 01:41:04,119
Ela tem pernas como uma bela égua.

1004
01:41:25,440 --> 01:41:26,719
Eu tenho uma ótima ideia!

1005
01:41:27,960 --> 01:41:29,799
Você sabe quem vamos roubar a seguir?

1006
01:41:31,040 --> 01:41:32,799
Não haverá uma próxima vez.

1007
01:41:33,720 --> 01:41:36,759
Como assim?
Um arrombador de segurança não fala assim.

1008
01:41:37,280 --> 01:41:40,599
Você me confunde com outra pessoa.
Eu sou um músico.

1009
01:41:42,160 --> 01:41:44,199
A quebra segura não é boa o suficiente?

1010
01:41:44,560 --> 01:41:46,119
Assim como qualquer outro trabalho.

1011
01:41:46,680 --> 01:41:50,039
Requer altas qualificações,
como muitos outros.

1012
01:41:51,520 --> 01:41:55,319
Enfim... Em vez de roubar como
um gerente, um dono de fábrica,

1013
01:41:55,320 --> 01:41:56,719
um escrivão ou um presidente,

1014
01:41:57,560 --> 01:42:00,719
é melhor roubar,
por excelência, como ladrão.

1015
01:42:00,720 --> 01:42:02,079
Parece mais honesto.

1016
01:42:02,240 --> 01:42:03,919
Por excelência... Bem dito.

1017
01:42:04,080 --> 01:42:06,679
Mas então, por que você roubou tantos bancos?

1018
01:42:07,240 --> 01:42:08,240
Honestamente?

1019
01:42:09,080 --> 01:42:12,119
- O motivo era sempre o mesmo.
- O que foi?

1020
01:42:12,120 --> 01:42:13,120
Bem?

1021
01:42:13,440 --> 01:42:15,599
Porque havia dinheiro lá.

1022
01:42:17,560 --> 01:42:21,279
Senhor Comissário, algumas palavras para a imprensa!

1023
01:42:21,280 --> 01:42:24,159
- Tire a foto!
- Sr. Kramer, por que você...

1024
01:42:24,160 --> 01:42:28,199
- roubar seu próprio banco?
- Que frase você está esperando, senhor?

1025
01:42:28,400 --> 01:42:30,599
Cuidado para onde você está indo, amigo!

1026
01:42:31,160 --> 01:42:34,479
Sr.
você se sente como o Al Capone polonês?

1027
01:42:36,040 --> 01:42:40,199
- Afaste-se, senhor!
- O que você fará com o dinheiro?




